Κίτρινο, ζωντανό και χαϊδεμένο

Ο γλυκια μου αυθορμητη

γη ποσο συχνα εχουν

τα ξεμωραμενα

δαχτυλα

ασελγων φιλοσοφων τσιμπησει

και

ψαχουλεψει

εσενα

, εχει ο ατακτος αντιχειρας

της επιστημης κεντηξει

τη δικη σου

ομορφια . ποσο

συχνα εχουν οι θρησκειες παρει

εσενα πανω στ ασαρκα γονατα τους

ζουλωντας και

ραπιζοντας σε πως επρεπε να συλλαβεις

θεους

(αλλα

πιστη

στο ασυγκριτο

ανακλιντρο του θανατου του δικου σου

ρυθμικου

εραστη

απαντας

σε αυτους μονο με

την ανοιξη

E.E. Cummings, LA GUERRE ΙΙ (μτφ σωκράτης λ. σκαρτσης)

Jouet de cet oeil d'eau morne, je n'y puis prendre,

ô canot immobile ! oh! bras trop courts ! ni l'une

ni l'autre fleur : ni la jaune qui m'importune,

là ; ni la bleue, amie à l'eau couleur de cendre.

Arthur Rimbaud, Mémoire

I found a little pot, took it in the kitchen, 
Filled it with some dirt, planted a chrysanthemum, 
And you should've seen how it turned my mood to yellow, 
It turned my mood to yellow in a day. Amber Rubarth, Chrysanthemum song 

σε πείσμα όλων η φύση αντιστέκεται

και η άνοιξη μας προλαβαίνει

και μας χαμογελά

να κοιτάμε ψηλά

και γύρω μας

και χαμηλά

για να μην χάνουμε την πυξίδα μας και την ισορροπία μας

&

Μην ξεχνάτε

Βαδίζουμε στην κόλαση

Κοιτάζοντας λουλούδια

Κομπαγιάσι Ίσσα